Resumen

En las regiones desarrolladas del mundo el acceso al agua potable y a un sistema de saneamiento adecuado está asegurado. En los países pobres, en cambio, el acceso a un agua adecuada para el consumo humano y a un saneamiento que garantice unas condiciones mínimas de salubridad y de preservación de la intimidad, no está cubierto.

Estas carencias tienen múltiples repercusiones. Por una parte, están estrechamente relacionadas con la pobreza crónica, y determinan un alto riesgo de contagio de enfermedades transmitidas por vía oral y fecal, lo que se traduce en una elevada mortalidad, especialmente infantil. Por otra parte, acentúan las diferencias de género, dado que son las mujeres las encargadas de abastecer de agua a la población, lo que les impide dedicar su tiempo a actividades necesarias para su crecimiento personal o para contribuir a la economía, tales como asistir a la escuela o llevar a cabo trabajos productivos que les permitan tener una fuente de ingresos propia. A todo esto hay que añadir la vulnerabilidad de los países pobres frente a desastres naturales relacionados con el agua y la creciente consideración del agua como origen de conflictos entre regiones y países.

Una solución viable a estos problemas requiere la implicación de los gobiernos locales y nacionales, así como la colaboración internacional, en materia económica, tecnológica y de gestión. Pero, además, será fundamental la participación de la población local para tener el éxito garantizado.

Bakeaz ha colaborado en la elaboración de contenidos y se ha encargado de la edición de este libro, que forma parte de un proyecto de sensibilización y educación de Nazioarteko Elkartasuna/Solidaridad Internacional, dirigido a divulgar la importancia del compromiso suscrito en el año 2000 por los líderes mundiales en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas de «reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que carecen de acceso sostenible al agua potable y al saneamiento básico».

Edición bilingüe (castellano y euskera) en un solo volumen

Índice

Prólogo

Introducción

1. Agua, pobreza y hambre

2. Agua y saneamiento

3. Agua e igualdad entre sexos

4. Agua y catástrofes

5. Agua y educación

6. Agua y participación social

7. Agua y paz

8. Agua y salud

9. Cómo afrontar una nueva gestión del agua

Referencias

---

Laburpena

Munduko eskualde garatuetan, edateko ura eta saneamendu-sistema egokia izatea bermatuta dago. Herrialde pobreetan, oinarrizko behar ugari, oinarrizko giza eskubidetzat jotakoak, ez dira asetzen. Adibidez, giza kontsumorako ur egokia eskura izatea, bai eta saneamendua izatea eta saneamendu horrek gutxieneko osasungarritasun- eta intimitate-baldintzak bermatzea ere.

Gabezia horiek ondorio ugari eragiten dituzte. Batetik, zuzen-zuzeneko lotura dute pobrezia kronikoarekin eta ahotik nahiz hesteetatik transmitituriko gaixotasunen kutsatze-arriskua handia izatearekin. Ondorioz, heriotza-tasa altua da, batez ere haurrena. Bestetik, gabeziok genero-desberdintasunak areagotzen dituzte, emakumeak baitira biztanleria uraz hornitzeko ardurari aurre egin behar dietenak. Hori dela-eta, ez zaie denborarik geratzen beren hazkunde pertsonalerako jarduerak egiteko, edota familiaren ekonomiari ekarpena egiteko; hau da, ez dute eskolara joateko aukerarik izaten, ezta ekoizpen-lanak egin eta diru-sarrera propiorik izatekoa ere. Hori guztiaz gain, herrialde pobreek egoera ahulagoan daude urarekin lotutako natura-hondamendiak gertatzen direnean, bai eta eskualde nahiz herrialdeen artean gero eta maizago sortzen ari diren ur-gatazken aurrean ere.

Arazo horiek konponbide bideragarria izateko, tokiko eta herrialdeetako gobernuen inplikazioa behar da, bai eta nazioarteko lankidetza ere, ekonomiaren, teknologiaren eta kudeaketaren alorretan. Baina, horrez gain, arrakasta bermatzeko, tokiko biztanleriak ere parte hartu beharko du.

Bakeaz erakundea lankidetzan aritu da edukiak prestatzeko lanetan, eta liburu hau argitaratzeko ardura hartu du. Liburua Nazioarteko Elkartasuna/Solidaridad Internacional elkartearen sentsibilizazio- eta hezkuntza-proiektu baten barruan sartuta dago; eta, horren bidez, ezagutzera eman nahi da 2000. urtean Milurtekoko Nazio Batuetako Gailurrean munduko liderrek izenpetu zuten konpromisoaren garrantzia. Izan ere, gailur horretan, «2015. urterako edateko ura eta oinarrizko saneamendua eskura izatea bermatuta ez duten pertsonen indizea erdira jaisteko» konpromisoa hartu zuten.

Bi hizkuntzatako argitalpena liburuki bakarrean (gaztelaniaz eta euskaraz)

Aurkibidea

Hitzaurrea

Sarrera

1. Ura, pobrezia eta gosea

2. Ura eta saneamendua

3. Ura eta sexuen arteko berdintasuna

4. Ura eta hondamendiak

5. Ura eta hezkuntza

6. Ura eta gizartearen parte hartzea

7. Ura eta bakea

8. Ura eta osasuna

9. Uraren kudeaketa berri baterantz

Erreferentziak

 

Comentarios de lectores